1
00:00:15,604 --> 00:00:17,523
Anteriormente en House of David...
2
00:00:17,606 --> 00:00:21,109
Con cinco exércitos unificados,
cabalgaremos contra Xaúl.
3
00:00:21,193 --> 00:00:25,322
Non hai un líder entre nós para mandar
os cinco exércitos. Seguro que non ti.
4
00:00:25,405 --> 00:00:28,242
Acabo de escoitar que me mandan
nunha misión con Ioab.
5
00:00:28,325 --> 00:00:29,493
Debe ser importante.
6
00:00:29,576 --> 00:00:30,702
E que imos facer?
7
00:00:31,245 --> 00:00:33,622
Elimina a ameaza
xunto coa súa liña de sangue.
8
00:00:33,705 --> 00:00:35,415
Non pode haber superviventes.
9
00:00:35,499 --> 00:00:38,043
Vaia! Fáxate, fillo. Corre!
10
00:00:39,169 --> 00:00:41,880
- Temo que estamos sendo egoístas.
- Mychal, por favor.
11
00:00:41,964 --> 00:00:43,340
Tomei a miña decisión.
12
00:00:43,423 --> 00:00:45,676
Casarás con Mirab
e vivirei con el.
13
00:00:45,759 --> 00:00:47,970
Isto é unha ducia de homes
perdemos, David.
14
00:00:48,053 --> 00:00:49,513
Cada filisteo morto tiña un.
15
00:00:50,639 --> 00:00:51,640
Carbón vexetal.
16
00:00:52,558 --> 00:00:54,935
Prometisteme espadas de ferro
tan refinado como o de Goliat.
17
00:00:55,018 --> 00:00:57,938
Necesito tempo, meu rei e máis materiais.
18
00:00:58,021 --> 00:01:03,193
Como recompensa pola túa valentía,
Douche o mando de mil homes.
19
00:01:04,444 --> 00:01:07,948
Realmente pensas
David é capaz de comandar un exército?
20
00:01:08,031 --> 00:01:10,701
É sabio usar David
para unir o noso pobo.
21
00:01:12,119 --> 00:01:13,495
Quéreno.
22
00:01:44,318 --> 00:01:46,778
Os xustos florecerán
coma unha palmeira.
23
00:01:51,033 --> 00:01:53,702
Medrarán coma un cedro do Líbano.
24
00:01:59,374 --> 00:02:01,251
Plantado na casa do Señor...
25
00:02:05,631 --> 00:02:08,091
florecerán
nas cortes do noso Deus.
26
00:02:24,274 --> 00:02:27,069
Por isto sei
que estás contento comigo...
27
00:02:31,698 --> 00:02:34,409
...porque os meus inimigos
non me triunfas.
28
00:03:02,396 --> 00:03:04,189
Non deixes que triunfen sobre min.
29
00:03:11,530 --> 00:03:13,323
Ah, o gran guerreiro.
30
00:03:15,826 --> 00:03:18,954
- Jonathan.
- E aínda escribindo a túa poesía.
31
00:03:20,414 --> 00:03:22,499
Este ano pasou moi rápido.
32
00:03:23,000 --> 00:03:24,334
Mira para ti.
33
00:03:24,418 --> 00:03:28,046
Todo este tempo,
aínda non podes deixar a barba, eh?
34
00:03:28,130 --> 00:03:29,882
- Estiven intentando.
- Uh-huh.
35
00:03:30,507 --> 00:03:32,467
Como estás?
36
00:03:33,093 --> 00:03:35,554
canso,
de escoitar as túas moitas vitorias.
37
00:03:35,637 --> 00:03:37,806
Quizais puidese perder algúns
para aliviar a súa carga.
38
00:03:38,307 --> 00:03:40,934
- Como está ela?
- Eh, Mychal?
39
00:03:44,521 --> 00:03:46,607
Distraíndose tanto como pode.
40
00:03:47,983 --> 00:03:49,526
Agora ensina aos nenos.
41
00:03:49,610 --> 00:03:50,611
- Si?
- Hmm.
42
00:03:52,237 --> 00:03:53,238
E o resto?
43
00:03:54,364 --> 00:03:59,203
Unha casa dividida pode ser,
ben, un lugar desagradable.
44
00:04:00,329 --> 00:04:01,747
E Sara?
45
00:04:02,456 --> 00:04:06,251
Aínda penso nela,
mesmo despois de todo este tempo.
46
00:04:10,047 --> 00:04:13,550
Pero o seu corazón está atado
pola perda do seu irmán.
47
00:04:14,259 --> 00:04:15,385
Ela non pode liberalo.
48
00:04:16,553 --> 00:04:17,554
Hmm.
49
00:04:18,388 --> 00:04:23,018
A dor detrás de nós,
moitas veces bloquea a alegría por diante.
50
00:04:23,685 --> 00:04:26,647
Hmm. Entón, que se pode facer?
51
00:04:29,608 --> 00:04:30,609
Estamos ansiosos.
52
00:04:35,155 --> 00:04:36,240
Emboscada.
53
00:04:45,374 --> 00:04:47,334
Escudos no centro agora.
54
00:04:49,378 --> 00:04:51,630
Escudos! Escudos! Escudos!
55
00:04:51,713 --> 00:04:53,257
- De onde viñan?
- Todos os lados.
56
00:04:53,340 --> 00:04:54,925
Arqueiros sobre min.
57
00:04:55,509 --> 00:04:56,677
Golpearán ao teu irmán.
58
00:05:01,139 --> 00:05:02,724
Dea a orde cando estea cuberto.
59
00:05:09,189 --> 00:05:10,190
Quédate abaixo!
60
00:05:10,274 --> 00:05:11,775
Frechas!
61
00:05:16,488 --> 00:05:18,532
Móvete! Baixa de min.
62
00:05:19,032 --> 00:05:20,284
Protexe a David!
63
00:06:15,714 --> 00:06:17,299
Levan as súas espadas!
64
00:06:19,426 --> 00:06:20,427
Jonathan!
65
00:06:50,624 --> 00:06:53,669
Volve! Retiro!
66
00:06:53,752 --> 00:06:58,632
Retiro! Volve! Retiro!
67
00:07:04,429 --> 00:07:05,806
Quen era ese?
68
00:07:16,942 --> 00:07:18,902
Oaz, levanta a túa espada.
69
00:07:20,571 --> 00:07:21,780
Non.
70
00:07:26,910 --> 00:07:31,331
é lixeiro coma unha pluma,
aínda así é tan forte.
71
00:07:32,040 --> 00:07:35,586
Tha-Esa era a miña espada.
Vas substituílo?
72
00:07:35,669 --> 00:07:37,004
Busca os mortos ti mesmo.
73
00:07:38,088 --> 00:07:39,214
Eliab.
74
00:07:40,215 --> 00:07:41,842
Non volvas desafiar as miñas ordes.
75
00:07:42,593 --> 00:07:43,969
Entón non me digas que facer.
76
00:07:48,182 --> 00:07:49,183
Mira isto.
77
00:07:53,812 --> 00:07:54,855
Máis carbón.
78
00:07:54,938 --> 00:07:58,734
Si. Máis carbón que non
volve a unha forxa filistea.
79
00:07:58,817 --> 00:08:00,152
Estas son espadas de demo.
80
00:08:01,069 --> 00:08:03,906
David, cres
estas espadas están malditas?
81
00:08:05,073 --> 00:08:08,076
- Non, non.
- Ben.
82
00:08:08,160 --> 00:08:12,497
Cada vez que nos enfrontamos a estas armas,
son máis fortes e lixeiros.
83
00:08:13,290 --> 00:08:15,209
Todos os filisteos están armados con estes.
84
00:08:15,709 --> 00:08:16,877
Deus é capaz.
85
00:08:19,880 --> 00:08:22,549
Ademais, teño un
moito máis perfecto que isto.
86
00:08:35,521 --> 00:08:37,189
É difícil.
87
00:08:37,272 --> 00:08:40,817
Seino, pero é importante.
88
00:08:44,196 --> 00:08:46,323
Escribindo...
89
00:08:47,032 --> 00:08:49,826
Escribir é como lembramos
o que veu antes que nós.
90
00:08:50,994 --> 00:08:56,208
Como as grandes historias
de Xacob, Moisés e Noé.
91
00:08:56,291 --> 00:09:00,546
Quen sabe, quizais algún día,
escribirás tal historia. Hmm?
92
00:09:01,588 --> 00:09:05,467
Eu escribiría a historia
de David o asasino de xigantes.
93
00:09:08,637 --> 00:09:10,472
Ese sería moi bo.
94
00:09:14,810 --> 00:09:16,061
Pregúntase como remata.
95
00:09:38,917 --> 00:09:43,213
Xaúl matou aos seus miles,
David as súas decenas de miles!
96
00:09:48,302 --> 00:09:52,890
Xaúl matou aos seus miles,
David as súas decenas de miles!
97
00:09:53,390 --> 00:09:58,395
Xa foi tempo suficiente.
Cando me perdoarás?
98
00:10:00,022 --> 00:10:01,982
Es ti quen abandonou a nosa cama.
99
00:10:06,069 --> 00:10:07,613
Tes algo que dicir?
100
00:10:11,366 --> 00:10:15,537
Seguro que non terías chegado todo o camiño
a este lado do palacio se non o fixeches.
101
00:10:24,213 --> 00:10:29,092
É o teu nome que deberían estar cantando
e o teu fillo despois de ti.
102
00:10:31,136 --> 00:10:32,846
Están cantando o meu nome.
103
00:10:33,597 --> 00:10:38,268
Matei os meus miles.
David as súas decenas de miles.
104
00:10:38,352 --> 00:10:39,728
Si, David.
105
00:10:39,811 --> 00:10:41,355
David! David!
106
00:10:41,438 --> 00:10:43,273
David...
107
00:10:45,859 --> 00:10:47,736
David.
108
00:10:49,071 --> 00:10:51,990
Coroarían a ese rapaz
hoxe se puidesen.
109
00:10:54,493 --> 00:10:56,620
El apartou as túas fillas
110
00:10:57,204 --> 00:10:59,790
e agora te eclipsa
aos ollos do teu pobo.
111
00:11:01,041 --> 00:11:04,419
El é unha ameaza.
Por que te negas a velo?
112
00:11:04,503 --> 00:11:05,504
Abonda.
113
00:11:07,840 --> 00:11:11,802
A túa sospeita é un veleno para min
e todos neste palacio.
114
00:11:11,885 --> 00:11:16,557
A miña sospeita é un escudo
a ti e ao teu trono.
115
00:11:17,641 --> 00:11:19,726
Canto antes te deas conta diso, mellor.
116
00:11:33,115 --> 00:11:36,994
O noso heroe volve. Máis vitorias dinme.
117
00:11:38,662 --> 00:11:41,123
Nós, uh... temos moito que discutir.
118
00:11:41,206 --> 00:11:44,001
Necesitamos moito un wedding planner.
119
00:11:44,084 --> 00:11:47,170
Si, pero noutra vez, por favor.
Encantaríame descansar.
120
00:11:47,796 --> 00:11:50,174
Si, claro. Por suposto.
121
00:12:05,314 --> 00:12:07,274
É hora de deixar de loitar polo carbón,
122
00:12:08,025 --> 00:12:11,111
comezar a forxar as nosas propias espadas
para coincidir con estes.
123
00:12:12,237 --> 00:12:15,324
Debe esixir moita calor
para forxar armas desta calidade.
124
00:12:16,491 --> 00:12:20,329
Os filisteos nunca sacrificarían tantos
vive asaltando as nosas minas de carbón doutro xeito.
125
00:12:25,626 --> 00:12:28,295
David xura
A folla de Goliat é aínda máis forte.
126
00:12:29,880 --> 00:12:31,507
Se temos algunha oportunidade,
127
00:12:31,590 --> 00:12:34,927
necesitamos esa arma
e o coñecemento que hai detrás.
128
00:12:35,636 --> 00:12:37,137
Sabes que foi?
129
00:13:09,419 --> 00:13:11,088
Saúdos, Lord Comandante.
130
00:13:11,672 --> 00:13:13,966
Que estás facendo
na Cidade dos Sacerdotes?
131
00:13:14,716 --> 00:13:18,011
Tes algo aquí,
algo que trouxo aquí teu pai.
132
00:13:18,887 --> 00:13:19,888
Necesito velo.
133
00:13:20,806 --> 00:13:22,850
Dixo que non llo revelase a ninguén.
134
00:13:22,933 --> 00:13:24,268
Segundo lle indiquei.
135
00:13:49,793 --> 00:13:52,296
Estiven tentando cifrar
o que está gravado nel.
136
00:13:52,963 --> 00:13:54,214
Marcas filisteas?
137
00:13:54,882 --> 00:13:59,511
A maioría, pero algúns son moito máis vellos.
Exipcio, creo.
138
00:14:01,388 --> 00:14:06,351
Deus, espadas. Quizais, "Deus e espadas".
139
00:14:06,435 --> 00:14:07,477
Non.
140
00:14:08,854 --> 00:14:10,689
Non. "Deus das espadas".
141
00:14:13,275 --> 00:14:14,276
É unha sinatura.
142
00:14:34,296 --> 00:14:35,339
Grazas.
143
00:14:47,809 --> 00:14:50,145
Non está mal. Mellorando.
144
00:14:59,363 --> 00:15:00,364
Ben.
145
00:15:01,073 --> 00:15:02,199
Como o león.
146
00:15:08,664 --> 00:15:10,916
- Podo preguntarche algo?
- Mm-hmm.
147
00:15:12,459 --> 00:15:17,422
Que se sinte... ao ser unxido?
148
00:15:18,632 --> 00:15:23,428
Como Josué, Sansón,
como era meu pai.
149
00:15:24,054 --> 00:15:26,807
é. O teu pai está unxido.
150
00:15:27,307 --> 00:15:28,767
Non, non tes que explicar.
151
00:15:28,851 --> 00:15:30,853
Podes dicirme a verdade.
152
00:15:32,187 --> 00:15:33,522
Que se sente?
153
00:15:39,736 --> 00:15:45,868
Poderoso, como o lume ou un vento forte.
154
00:15:51,373 --> 00:15:55,335
Convértome máis en algo.
155
00:15:56,253 --> 00:15:58,463
Todo o que sinto é amplificado.
156
00:15:58,964 --> 00:16:03,552
Paixón, alegría, ata rabia.
157
00:16:06,555 --> 00:16:07,806
Dáme medo.
158
00:16:09,892 --> 00:16:11,518
Temo que poida perder o control.
159
00:16:14,062 --> 00:16:17,816
Non podo falar diso con ninguén,
agás quizais ti agora.
160
00:16:19,484 --> 00:16:22,905
Ninguén entende. Non entendo.
161
00:16:26,033 --> 00:16:32,915
Ás veces sinto que para ser unxido
é estar só.
162
00:16:36,084 --> 00:16:37,336
Non estás só, David.
163
00:16:44,801 --> 00:16:47,221
Sinto que o trono non che pase
como debería ter.
164
00:17:08,617 --> 00:17:09,618
Ola, princesa.
165
00:17:12,829 --> 00:17:14,164
David.
166
00:17:14,248 --> 00:17:18,669
Oín que estabas ensinando aos nenos
como ler, como unha vez me ensinaches.
167
00:17:20,212 --> 00:17:22,172
Xa sabes como me encantan as palabras.
168
00:17:24,925 --> 00:17:26,718
Boto de menos oírche cantalos.
169
00:17:27,886 --> 00:17:32,307
Moitas veces sentaba neste mesmo balcón
escoitando as túas oracións matinais.
170
00:17:33,809 --> 00:17:35,477
A túa irmá compárao cun galo.
171
00:17:35,561 --> 00:17:39,398
Si, ben,
gústalle o seu sono.
172
00:17:41,984 --> 00:17:43,193
Teño un agasallo para ti.
173
00:17:50,659 --> 00:17:53,078
Comecei a escribir as miñas propias cancións,
174
00:17:53,161 --> 00:17:57,249
aínda que ás veces
Sinto que as palabras son de...
175
00:17:57,332 --> 00:17:58,458
Deus mesmo.
176
00:17:59,209 --> 00:18:00,210
Si.
177
00:18:03,297 --> 00:18:04,631
Quería que tiveses isto.
178
00:18:16,685 --> 00:18:19,021
"O Señor é o meu pastor,
179
00:18:20,731 --> 00:18:23,317
e non estarei necesitado.
180
00:18:24,902 --> 00:18:27,988
Faime deitar en verdes pastos,
181
00:18:29,448 --> 00:18:31,533
lévame por augas tranquilas.
182
00:18:33,785 --> 00:18:35,412
El restaura a miña alma".
183
00:18:42,711 --> 00:18:43,921
É fermoso, David.
184
00:18:45,214 --> 00:18:47,132
Pensei que o escribiría
sobre un pastor.
185
00:18:47,716 --> 00:18:48,842
É o que sei.
186
00:18:54,389 --> 00:18:56,808
E escribirás unha canción de amor
para a miña irmá?
187
00:18:58,769 --> 00:19:02,314
Non, só escribo o que é verdade.
188
00:19:05,400 --> 00:19:08,654
As miñas feridas, están... aínda están curando.
189
00:19:09,988 --> 00:19:11,657
Non quero reabrilos.
190
00:19:12,533 --> 00:19:16,328
- Mychal, eu...
- Foi un bo verte, comandante.
191
00:19:18,497 --> 00:19:20,374
Encomio a Adonai que esteas a salvo.
192
00:19:44,523 --> 00:19:45,607
Estás evitandome.
193
00:19:46,817 --> 00:19:50,737
Mirab, os filisteos non teñen interese
no noso matrimonio, bendito ou non.
194
00:19:50,821 --> 00:19:52,197
Hai máis batallas que debo loitar
195
00:19:52,281 --> 00:19:53,740
- para ser digno desta casa.
-Para, David.
196
00:19:53,824 --> 00:19:56,493
Estás atrasando, estás poñendo escusas.
197
00:19:56,577 --> 00:19:59,913
Estiveches moitas tempadas
defendendo contra os nosos inimigos.
198
00:19:59,997 --> 00:20:01,582
Eu esperei bastante.
199
00:20:02,165 --> 00:20:06,503
Mira, entendo
aínda tes sentimentos pola miña irmá.
200
00:20:07,212 --> 00:20:08,213
Eu véxoo.
201
00:20:09,089 --> 00:20:13,594
Pero Mychal continuou adiante. Ela é máis feliz.
Ela está no seu propio camiño.
202
00:20:14,303 --> 00:20:15,345
E ti,
203
00:20:16,972 --> 00:20:21,143
es un soldado o suficientemente atrevido para saber
non podes seguir marchando cara atrás.
204
00:20:22,561 --> 00:20:26,064
Entón, chegou o momento
honrar os desexos do meu pai.
205
00:20:27,566 --> 00:20:29,318
Hai que fixar unha data.
206
00:20:31,820 --> 00:20:32,821
Estás de acordo?
207
00:20:37,534 --> 00:20:38,994
Son un servo do rei.
208
00:20:41,580 --> 00:20:42,581
Perfecto.
209
00:20:47,419 --> 00:20:50,672
Cando estaba en Endor, había un...
alí había un home.
210
00:20:51,507 --> 00:20:57,513
Era un mestre falsificador de metal.
Chamábase o Deus das Espadas.
211
00:20:59,431 --> 00:21:02,309
Endor? Abner...
212
00:21:05,479 --> 00:21:08,315
As bruxas alí,
realizarían rituais nas súas armas
213
00:21:09,358 --> 00:21:12,110
pero o verdadeiro poder
veu da súa artesanía.
214
00:21:13,529 --> 00:21:16,448
Creo que o descubriu
un metal totalmente novo.
215
00:21:17,032 --> 00:21:19,451
Un que diezmaría
ata o bronce máis fino.
216
00:21:22,120 --> 00:21:23,705
Meu rei, necesitamos atopar a este home.
217
00:21:25,207 --> 00:21:29,044
Creo que podo convencelo para que nos ensine
como forxar estas armas.
218
00:21:29,920 --> 00:21:33,423
- O meu exército convencelo.
- Non. Se o noso exército marcha sobre Endor,
219
00:21:33,507 --> 00:21:36,510
o home desaparecerá
antes de romper as portas da cidade.
220
00:21:36,593 --> 00:21:41,640
Este non é un traballo para un exército,
pero un puñado de homes.
221
00:21:42,391 --> 00:21:44,393
Nese caso,
non deberías ser un deles.
222
00:21:45,811 --> 00:21:49,481
Meu rei. Saúl.
223
00:21:52,276 --> 00:21:54,444
Ninguén máis coñece a Endor coma min.
224
00:21:55,028 --> 00:21:58,615
Si. Ese é o meu medo.
225
00:22:00,367 --> 00:22:02,995
É un lugar sen lei e abandonado por Deus.
226
00:22:03,078 --> 00:22:04,746
Coa túa historia alí...
227
00:22:04,830 --> 00:22:08,750
Seino. Todo está no pasado.
228
00:22:08,834 --> 00:22:10,127
Abner...
229
00:22:10,210 --> 00:22:11,712
Todo está no meu pasado.
230
00:22:14,631 --> 00:22:17,134
O que importa agora é o futuro,
231
00:22:17,217 --> 00:22:20,012
e para aseguralo,
debemos atopar este Deus das Espadas.
232
00:23:14,566 --> 00:23:15,776
Por que me miras?
233
00:23:17,653 --> 00:23:22,449
Últimamente notei que pareces
estar loitando máis que o inimigo.
234
00:23:23,158 --> 00:23:24,826
E contra quen máis estaría eu loitando?
235
00:23:26,870 --> 00:23:29,915
Loitas con Deus
como Xacobe nos vellos contos.
236
00:23:29,998 --> 00:23:30,999
Deus?
237
00:23:31,917 --> 00:23:32,918
Si.
238
00:23:34,336 --> 00:23:39,007
Si, pelearía con el
se puidese atopalo.
239
00:23:39,091 --> 00:23:41,969
Ah, Eliab. Está claro que está con David.
240
00:23:48,141 --> 00:23:52,980
Por que estamos vestidos de comerciantes? Eh?
Creo que nos converteu en espías.
241
00:23:53,939 --> 00:23:57,234
- E iso é un problema?
- Si. Fago un espía terrible.
242
00:24:21,341 --> 00:24:22,342
Saúdos.
243
00:24:24,303 --> 00:24:26,263
Que é?
244
00:24:26,346 --> 00:24:28,932
Non me gusta ese home
245
00:24:29,892 --> 00:24:32,436
e non entendo
por que o teu pai confía nel.
246
00:24:32,519 --> 00:24:36,732
Doeg? Non, non confiamos nel
pero é útil.
247
00:24:37,357 --> 00:24:42,487
Calquera animal que ataque no seu nome
algún día te atacará.
248
00:24:42,571 --> 00:24:45,949
- Mm-hmm.
- Só estou... Estou preocupado.
249
00:24:46,033 --> 00:24:48,035
Ah, estamos facendo iso agora?
250
00:24:48,619 --> 00:24:49,620
Que?
251
00:24:50,704 --> 00:24:52,456
Preocupándose uns polos outros.
252
00:24:53,040 --> 00:24:54,541
É doce.
253
00:24:56,251 --> 00:24:57,252
Oh, que é isto?
254
00:24:58,295 --> 00:25:00,047
- Cea.
- Non, isto.
255
00:25:00,756 --> 00:25:03,383
Pareces tan feliz. É moi molesto.
256
00:25:04,176 --> 00:25:05,761
Oín que tes unha boa noticia.
257
00:25:05,844 --> 00:25:07,638
Oh, que é isto?
258
00:25:08,430 --> 00:25:10,349
David e Mirab fixaron unha data de voda.
259
00:25:21,068 --> 00:25:23,278
- Parabéns.
- Grazas.
260
00:25:42,506 --> 00:25:44,216
A cidade de Endor,
261
00:25:44,967 --> 00:25:48,887
refuxio de asasinos, renegados,
desertores e criminais.
262
00:25:50,639 --> 00:25:51,640
Estade en garda.
263
00:26:12,369 --> 00:26:14,746
Sexa o que escoites ou vexas, tómao con calma.
264
00:26:15,789 --> 00:26:19,334
Non mostrar ofensa. Necesitamos
chamar a menor atención posible.
265
00:26:31,305 --> 00:26:34,641
Perdoade, comandante.
Que facemos aquí?
266
00:26:36,101 --> 00:26:40,689
Somos comerciantes de Sidón
intentando obter un beneficio xusto coas nosas mercadorías.
267
00:26:42,232 --> 00:26:44,693
Iso é todo o que necesitas saber
e déixame falar.
268
00:27:21,104 --> 00:27:26,693
Abner, oín que estabas morto.
Matado por Goliat na batalla de Elah.
269
00:27:28,237 --> 00:27:32,241
O que te trae de volta aquí
onde ninguén quere verte?
270
00:27:32,324 --> 00:27:35,536
Busco un home, un ferreiro.
271
00:27:35,619 --> 00:27:37,829
Nome do Deus das Espadas.
272
00:27:38,872 --> 00:27:40,457
Esta é a marca do seu creador.
273
00:27:42,167 --> 00:27:47,756
O meu amigo aquí, coñece a todo o mundo
e obxecto de valor dentro das murallas da cidade.
274
00:27:49,299 --> 00:27:52,052
Vendería a súa propia filla
por un siclo de prata.
275
00:27:55,681 --> 00:27:57,891
- Vinte e cinco.
- Setenta e cinco.
276
00:27:57,975 --> 00:28:01,895
Cincuenta, e se discutes,
non vivirás para negociar de novo.
277
00:28:01,979 --> 00:28:05,399
Vexo que non cambiaches,
Abner.
278
00:28:06,608 --> 00:28:11,446
Señor Comandante de Israel.
A túa nai debe estar moi orgullosa.
279
00:28:17,744 --> 00:28:19,413
Nunca máis menciones á miña familia.
280
00:28:22,583 --> 00:28:23,917
Agora lévanos ao Deus das Espadas,
281
00:28:24,001 --> 00:28:26,920
e como o fagas, xa mo dirás
todo o que sabes del.
282
00:28:29,506 --> 00:28:30,507
Sígueme.
283
00:28:42,644 --> 00:28:47,941
Lembro cando escollín
o meu vestido, as teas non eran tan elegantes
284
00:28:48,609 --> 00:28:51,695
pero os sentimentos
eran máis suaves que a seda máis fina.
285
00:28:57,743 --> 00:28:59,494
Estás seguro de que isto é o que queres?
286
00:29:01,955 --> 00:29:04,124
Por suposto. Por que non o faría?
287
00:29:04,958 --> 00:29:09,379
Matrimonio por poder e status
288
00:29:09,880 --> 00:29:13,008
sen emoción
pode ter un custo importante.
289
00:29:13,091 --> 00:29:14,510
Parece que o soportas con facilidade.
290
00:29:14,593 --> 00:29:15,844
Con facilidade?
291
00:29:15,928 --> 00:29:16,970
Hmm.
292
00:29:17,846 --> 00:29:19,014
Non con facilidade.
293
00:29:20,057 --> 00:29:21,642
Xa sabes, nai,
294
00:29:22,559 --> 00:29:25,062
se aprendín algo de ti,
295
00:29:25,145 --> 00:29:26,939
é ese amor...
296
00:29:29,274 --> 00:29:31,985
non serve máis que debilitar a un.
297
00:29:34,321 --> 00:29:36,240
Iso nunca foi
a lección que pretendía dar.
298
00:29:37,324 --> 00:29:38,951
Ben, nunca fun tan ben escoitando.
299
00:29:40,661 --> 00:29:41,662
Estou consciente.
300
00:29:46,083 --> 00:29:47,834
Quería darche algo.
301
00:29:58,679 --> 00:30:01,223
Así que saberás que estou sempre contigo.
302
00:30:04,476 --> 00:30:05,853
É fermoso.
303
00:30:05,936 --> 00:30:07,271
Gústache?
304
00:30:07,354 --> 00:30:08,480
Encántame.
305
00:30:11,692 --> 00:30:13,443
Respecto a túa decisión,
306
00:30:15,237 --> 00:30:20,742
pero se esta é a túa elección,
debes ser endurecido con resolución.
307
00:30:22,661 --> 00:30:25,205
Nunca terás o luxo das bágoas.
308
00:30:28,458 --> 00:30:29,501
Nunca.
309
00:30:40,387 --> 00:30:42,306
E eu amo o teu pai.
310
00:30:43,724 --> 00:30:44,975
Aínda así?
311
00:30:47,311 --> 00:30:48,312
Aínda así.
312
00:31:02,618 --> 00:31:04,036
Dime, querida...
313
00:31:06,788 --> 00:31:08,165
como están as miñas fillas?
314
00:31:10,375 --> 00:31:11,877
Xa fixeron as paces?
315
00:31:13,462 --> 00:31:15,547
Están atopando o seu camiño, meu rei.
316
00:31:18,008 --> 00:31:20,427
Ninguén pode causar dor
como a túa propia familia.
317
00:31:23,013 --> 00:31:26,683
O tempo cura todas as feridas.
318
00:31:30,437 --> 00:31:32,147
Excepto os que se enferman.
319
00:31:45,953 --> 00:31:49,957
Pon un só shekel na balanza
e observa como cambia a túa fortuna.
320
00:31:50,040 --> 00:31:55,003
Esta noite é a noite de cobre
prata e prata convértese en ouro!
321
00:31:56,171 --> 00:31:59,132
Irmán, isto é
o día máis grande da miña vida.
322
00:32:01,677 --> 00:32:03,136
Tes un shekel?
323
00:32:03,220 --> 00:32:05,931
Non. A última vez que xogamos,
perdeches o meu cabalo.
324
00:32:06,014 --> 00:32:07,224
- Irmán!
- Oaz.
325
00:32:09,017 --> 00:32:11,019
Sería evidente se non o fixemos.
326
00:32:12,020 --> 00:32:14,314
Grazas, irmán.
Dobrarei o teu diñeiro.
327
00:32:15,440 --> 00:32:18,318
- Non o vou recuperar, non?
- Definitivamente non.
328
00:32:19,027 --> 00:32:22,447
Fai as túas apostas finais
e fíxate na túa distancia.
329
00:32:24,366 --> 00:32:25,492
Ese é el.
330
00:32:26,368 --> 00:32:28,620
Solta as serpes.
331
00:32:34,585 --> 00:32:37,129
Si. Ah, si.
332
00:32:37,212 --> 00:32:38,380
Veña.
333
00:32:39,173 --> 00:32:40,340
Non!
334
00:32:43,594 --> 00:32:48,056
Podes ter razón, Uriah.
Podo ser de mente débil.
335
00:32:51,101 --> 00:32:52,936
Eu tamén apostaría por iso.
336
00:32:53,020 --> 00:32:55,189
Non, non o farías.
337
00:32:59,860 --> 00:33:03,614
Deus das espadas, viaxamos
unha gran distancia para atoparte.
338
00:33:04,448 --> 00:33:05,657
É así?
339
00:33:08,493 --> 00:33:09,828
Quizais poidas axudarnos.
340
00:33:09,912 --> 00:33:13,165
Escoitamos que es aínda máis hábil
con metal que serpes.
341
00:33:14,499 --> 00:33:16,919
Estás seguro
podes pagar esta conversa?
342
00:33:18,003 --> 00:33:21,548
Pagarémosche o dobre do que os filisteos
pagou a espada do xigante.
343
00:33:22,174 --> 00:33:25,761
Esa foi unha espada fina.
Non hai ningunha igual.
344
00:33:27,054 --> 00:33:28,096
De feito.
345
00:33:28,972 --> 00:33:29,973
Veña comigo.
346
00:34:09,179 --> 00:34:10,931
Veña. Acércate máis.
347
00:34:28,949 --> 00:34:33,370
Ferro. O propio nome
significa dureza e forza.
348
00:34:34,246 --> 00:34:35,914
Por que é moito máis forte que o bronce?
349
00:34:36,748 --> 00:34:41,795
É habilidade. Maiores niveis de calor
crea metal máis forte.
350
00:34:45,340 --> 00:34:46,967
Se estás facendo centos destes,
351
00:34:47,050 --> 00:34:49,261
Supoño que require
unha gran cantidade de combustible.
352
00:34:50,512 --> 00:34:51,513
Carbón vexetal.
353
00:34:53,640 --> 00:34:56,101
Os filisteos adoran os seus moitos deuses.
354
00:34:57,102 --> 00:34:59,021
O noso pobo adora un só deus.
355
00:35:00,772 --> 00:35:02,900
Pero só adoro isto.
356
00:35:02,983 --> 00:35:05,485
Isto é o que decide o destino do home.
357
00:35:10,616 --> 00:35:12,951
querote
para vir connosco a Guibea,
358
00:35:13,035 --> 00:35:16,496
ensínanos a facer estas armas de ferro
por milleiros.
359
00:35:16,580 --> 00:35:19,625
Xa escapei dos filisteos
360
00:35:19,708 --> 00:35:23,212
porque non me interesaba
ao estar encerrados nos seus calabozos.
361
00:35:23,295 --> 00:35:26,089
Que che fai pensar
Quero estar encerrado no teu?
362
00:35:26,924 --> 00:35:29,259
Porque coñezo esta lámina
non é todo o que che importa.
363
00:35:32,721 --> 00:35:33,764
A túa filla.
364
00:35:35,516 --> 00:35:37,643
Sei que é unha escrava edomita.
365
00:35:38,227 --> 00:35:39,353
Coñezo o seu nome.
366
00:35:41,688 --> 00:35:43,148
Betsabé.
367
00:35:44,566 --> 00:35:47,694
Ela foi quitada de ti
para cubrir as súas débedas.
368
00:35:48,987 --> 00:35:50,781
Sei onde podes atopala.
369
00:35:52,616 --> 00:35:58,121
Volve connosco a Guibea,
ensínanos a fabricar estas armas...
370
00:36:00,165 --> 00:36:02,042
e volverás ver a súa cara.
371
00:36:11,760 --> 00:36:13,178
Non, non, non.
372
00:36:14,972 --> 00:36:15,973
téñoo.
373
00:36:27,609 --> 00:36:31,029
Emboscada!
374
00:37:12,446 --> 00:37:15,741
Ioab. Non fixeches...
non saíches con Abner.
375
00:37:16,366 --> 00:37:17,868
Mandoume quedar.
376
00:37:20,162 --> 00:37:24,416
Abner e eu,
tivemos algunha discordia ultimamente.
377
00:37:24,499 --> 00:37:25,918
Hmm.
378
00:37:26,001 --> 00:37:29,004
E tamén oín
ofrecías clases de lectura.
379
00:37:29,087 --> 00:37:31,507
Pero xa leu.
380
00:37:32,007 --> 00:37:34,051
Hmm, bo punto.
381
00:37:35,427 --> 00:37:37,554
Ben, podes dicir que perdín unha viaxe.
382
00:37:44,853 --> 00:37:46,104
Que che molesta?
383
00:37:48,774 --> 00:37:49,775
Que queres dicir?
384
00:37:51,109 --> 00:37:52,945
Nada.
385
00:37:54,154 --> 00:37:55,614
Non. Que queres dicir?
386
00:37:55,697 --> 00:37:58,450
Perdóame, princesa,
387
00:37:58,534 --> 00:38:01,787
pero as túas mans.
388
00:38:03,664 --> 00:38:06,208
Eu notei que fas iso
cando estás preocupado.
389
00:38:11,296 --> 00:38:14,675
Tes un hábito de ver
cada pequena cousa que fai a xente?
390
00:38:14,758 --> 00:38:17,594
Hmm, só os interesantes.
391
00:38:21,265 --> 00:38:23,308
É... É David.
392
00:38:24,643 --> 00:38:26,603
Preocúpame sempre que se vai.
393
00:38:28,814 --> 00:38:31,942
Ti te das conta
está a piques de casar coa túa irmá.
394
00:38:32,025 --> 00:38:34,820
Fixeron unha data de voda, non si?
395
00:38:36,029 --> 00:38:37,573
Non podo evitalo.
396
00:38:40,534 --> 00:38:41,952
El ten o meu corazón.
397
00:38:43,579 --> 00:38:45,247
Temo que o fará sempre.
398
00:38:48,292 --> 00:38:51,420
Joab, vai facer algo por min?
399
00:38:52,004 --> 00:38:53,088
Calquera cousa.
400
00:38:54,506 --> 00:38:55,591
Protéxeo.
401
00:38:59,344 --> 00:39:00,929
Xa estou.
402
00:39:28,081 --> 00:39:29,541
Kezia.
403
00:39:29,625 --> 00:39:31,835
Doeg, non deberías estar aquí.
404
00:39:31,919 --> 00:39:33,629
Queres dicir na zona dos criados?
405
00:39:34,213 --> 00:39:38,759
Todos servimos a alguén.
Ambos buscamos oportunidades.
406
00:39:41,845 --> 00:39:46,225
Pareces mal.
Debo chamar a un garda?
407
00:39:47,434 --> 00:39:48,894
Hmm. Non.
408
00:39:48,977 --> 00:39:53,106
Necesito saber como o rei
curouse da súa maldición.
409
00:39:53,190 --> 00:39:55,275
E como sabería eu iso?
410
00:39:55,359 --> 00:39:59,321
Non hai segredos neste palacio
que non atopen os meus oídos.
411
00:40:02,282 --> 00:40:03,283
Non podo axudarche.
412
00:40:03,367 --> 00:40:06,078
Non podes? Non podes ou non queres?
413
00:40:07,287 --> 00:40:10,624
Necesito lembrarche que o son
o que te trouxo aquí?
414
00:40:10,707 --> 00:40:12,876
Salveiche, Kezia.
415
00:40:12,960 --> 00:40:15,003
salveime.
416
00:40:16,922 --> 00:40:20,926
Doeg, non quero nada máis que ver contigo.
417
00:40:22,845 --> 00:40:26,348
Quizais falo co rei
sobre os murmurios que escoito.
418
00:40:26,431 --> 00:40:31,019
Quizais debería falar con el
e verte perder a cabeza.
419
00:40:31,979 --> 00:40:34,690
Saín fóra do teu control, Doeg.
420
00:40:35,440 --> 00:40:38,777
Agora es ti
quen debe a túa vida ao meu capricho.
421
00:40:41,738 --> 00:40:43,156
Vergoña de ti.
422
00:41:09,850 --> 00:41:12,019
De xeonllos, israelitas.
423
00:41:16,899 --> 00:41:17,900
¡Sácame de min!
424
00:41:19,026 --> 00:41:20,694
Axeonllo ante Deus, non ante o home.
425
00:41:31,955 --> 00:41:32,956
Non ao home.
426
00:41:33,999 --> 00:41:40,088
Á sacerdotisa de El, dona de Baal,
irmá de Axera.
427
00:41:40,631 --> 00:41:44,843
Axeonllaráste ante a Bruxa de Endor.
428
00:42:17,000 --> 00:42:20,170
E dixeches que nunca volverías a casa.
429
00:42:23,966 --> 00:42:25,300
Ola, nai.
430
00:42:28,971 --> 00:42:30,097
Dime, Abner.
431
00:42:30,973 --> 00:42:34,226
Pensaches que o farían
perder o respecto por ti
432
00:42:34,852 --> 00:42:37,813
ou quizais terían
ven a temerte?
433
00:42:39,314 --> 00:42:42,776
Teño moitas razóns para matarte
434
00:42:44,152 --> 00:42:47,197
por rexeitar as ofrendas aos nosos deuses,
435
00:42:47,990 --> 00:42:52,828
por sentar a carón do rei
como prohibiu a bruxería,
436
00:42:53,620 --> 00:43:00,502
ou por matar a unha filla de Endor
para cubrir os pecados da túa casa.
437
00:43:02,129 --> 00:43:05,757
Si, calquera destes servirá.
438
00:43:08,635 --> 00:43:14,892
Pregúntalle ao meu fillo e el dirá
por que a xente me teme de verdade.
439
00:43:17,436 --> 00:43:19,730
Falo cos mortos.
440
00:43:20,731 --> 00:43:24,109
Amósanme moitas cousas.
441
00:43:34,244 --> 00:43:37,956
Non teño medo dos teus trucos baratos.
442
00:43:38,040 --> 00:43:41,335
Oh. Dime, fillo de Xudá.
443
00:43:43,086 --> 00:43:44,630
A túa conciencia aínda se afoga
444
00:43:44,713 --> 00:43:47,216
no sangue da familia inocente
mataches?
445
00:43:48,425 --> 00:43:50,344
Escoito os seus berros.
446
00:43:51,929 --> 00:43:54,431
Os mesmos que te perseguen pola noite.
447
00:44:08,570 --> 00:44:10,572
Fillo de Saúl.
448
00:44:11,073 --> 00:44:13,158
príncipe herdeiro de Israel.
449
00:44:15,369 --> 00:44:18,288
Con todo, cando miro no teu futuro,
Non vexo nada de nada.
450
00:44:19,206 --> 00:44:21,083
Unha vida cortada.
451
00:44:22,292 --> 00:44:24,253
Como se sente, príncipe,
452
00:44:24,336 --> 00:44:28,757
para coñecer a coroa destinada á túa cabeza
sentarase noutro?
453
00:44:29,466 --> 00:44:34,972
A coroa descansará sobre un
merecendo iso. Iso é suficiente para min.
454
00:44:45,524 --> 00:44:47,109
Que trouxeches aquí, Abner?
455
00:44:49,903 --> 00:44:50,904
Quen es ti?
456
00:44:51,822 --> 00:44:53,282
Falas cos mortos.
457
00:44:53,991 --> 00:44:55,993
falo co seu creador,
458
00:44:57,369 --> 00:45:00,455
e vete a través de min.
459
00:45:02,082 --> 00:45:03,542
Chámome David.
460
00:45:06,086 --> 00:45:07,671
Tes un gran poder...
461
00:45:09,923 --> 00:45:12,217
aínda estás debilitado por unha mentira.
462
00:45:13,969 --> 00:45:16,305
Cando por fin vives na verdade,
463
00:45:17,347 --> 00:45:22,686
ai da meiga ou do rei
quen intenta interpoñerse no teu camiño.
464
00:45:25,230 --> 00:45:28,025
O teu poder romperá aos que te rodean
465
00:45:29,067 --> 00:45:32,738
e a túa casa nunca coñecerá a paz.
466
00:45:36,200 --> 00:45:37,659
Déixaos ir, todos.
467
00:45:38,243 --> 00:45:41,622
Non quero o seu sangue nas miñas mans.
468
00:45:49,129 --> 00:45:50,839
Pero unha cousa máis, Abner.
469
00:45:53,509 --> 00:45:57,054
Un día pronto,
a casa de Xaúl será derrotada.
470
00:45:57,721 --> 00:45:59,473
Non desde fóra.
471
00:46:00,807 --> 00:46:03,185
desmoronarase por dentro,
472
00:46:04,311 --> 00:46:07,397
e mirarás impotente
473
00:46:08,607 --> 00:46:11,985
mentres tiras o teu último alento.
474
00:46:36,468 --> 00:46:37,553
Moi impresionante.
475
00:46:38,303 --> 00:46:40,889
Un exército portando tales armas
esmagará aos hebreos.
476
00:46:41,390 --> 00:46:46,228
Avanzaremos máis aló das aldeas fronteirizas
e entón esmolaremos a Israel.
477
00:46:46,728 --> 00:46:50,148
Xa repartindo o botín
da túa vitoria, Achish?
478
00:46:50,232 --> 00:46:56,071
Cando o can volve ao seu vómito,
así o tolo repite a súa tolemia.
479
00:46:58,699 --> 00:47:03,370
Toda Filistea aínda sangra
despois da túa última promesa de vitoria.
480
00:47:04,288 --> 00:47:05,789
Despois foron xigantes.
481
00:47:06,498 --> 00:47:11,086
Agora necesitas máis espadas
e queres miles deles?
482
00:47:12,713 --> 00:47:14,423
Todo pagado pola miña conta.
483
00:47:14,506 --> 00:47:16,175
O noso gasto compartido.
484
00:47:18,093 --> 00:47:20,888
Canto tempo exactamente
e prata isto esixirá?
485
00:47:20,971 --> 00:47:23,140
Tanto e canto sexa necesario.
486
00:47:25,017 --> 00:47:29,229
Atoparei os meus propios falsificadores
e loitar contra as miñas propias guerras.
487
00:47:31,565 --> 00:47:32,691
Quizais contra ti.
488
00:47:36,403 --> 00:47:39,281
Grazas por este agasallo, pero non son parva.
489
00:47:39,990 --> 00:47:43,410
Non, es un rei grande e sabio...
490
00:47:47,915 --> 00:47:49,333
cuxo tempo pasou.
491
00:47:58,425 --> 00:47:59,843
Dagnor!
492
00:48:07,142 --> 00:48:12,314
Agora, mozo príncipe, gustaríache
sufrir o destino do teu pai, eh?
493
00:48:14,066 --> 00:48:16,735
Ou unirse a unha nova xeración de reis?
494
00:48:21,114 --> 00:48:24,409
Vou... unireime a vós.
495
00:48:24,493 --> 00:48:25,494
Ben.
496
00:48:26,370 --> 00:48:31,750
Entón terás o trono do teu pai
e, uh, un terzo de Israel.
497
00:48:44,847 --> 00:48:46,348
Saúde o rei Hanun.
498
00:48:47,182 --> 00:48:48,934
Saúde o rei Hanun.
499
00:48:56,984 --> 00:48:58,277
Non me desafies de novo.
500
00:48:59,278 --> 00:49:02,990
Os dous somos reis.
Simplemente eliminei un obstáculo.
501
00:49:03,991 --> 00:49:05,701
Era un rei de Filistea.
502
00:49:06,285 --> 00:49:07,786
E agora xa non está.
503
00:49:10,414 --> 00:49:12,374
Veña, Achish. Pensas demasiado.
504
00:49:17,880 --> 00:49:18,881
Hmm?
505
00:49:47,910 --> 00:49:51,455
Só sabe se estás mentindo
sobre a miña filla,
506
00:49:51,538 --> 00:49:55,417
Matareino a ti, á túa nai e aos teus homes,
507
00:49:57,252 --> 00:50:00,756
e fai mil espadas filisteas
só para molestarvos a todos.
508
00:50:03,133 --> 00:50:04,801
Recibirás todo o que che prometeron.
509
00:50:06,720 --> 00:50:08,805
Homes, escoitade.
510
00:50:11,225 --> 00:50:15,562
Todo o que dixo esa meiga
está destinado a perturbar a túa mente,
511
00:50:16,772 --> 00:50:19,733
para sementar desconfianza e caos en Israel.
512
00:50:21,318 --> 00:50:23,111
Nunca lle dis unha palabra a ninguén.
513
00:50:32,287 --> 00:50:33,288
Debemos ter palabras.
514
00:50:34,623 --> 00:50:35,791
Vaia.
515
00:50:35,874 --> 00:50:37,668
Cando vas parar
actuar como un parvo?
516
00:50:39,336 --> 00:50:41,630
O noso irmán foi unxido polo vidente.
517
00:50:42,881 --> 00:50:45,551
Demostrouse na batalla
unha e outra vez.
518
00:50:46,385 --> 00:50:50,681
E onte á noite, dalgún xeito,
salvou todas as nosas vidas daquela bruxa.
519
00:50:50,764 --> 00:50:53,809
O noso irmán é un perigo para si mesmo
e ao resto da nosa familia.
520
00:50:53,892 --> 00:50:57,354
Non, Eliab. O teu problema non é con David,
é contigo mesmo.
521
00:50:59,648 --> 00:51:01,066
Abre os ollos.
522
00:51:01,984 --> 00:51:06,697
Así que non podes ser o
máis heroe da nosa familia, unha mágoa.
523
00:51:09,157 --> 00:51:11,451
- Sabes quen fixo de David o heroe?
- Hmm?
524
00:51:12,494 --> 00:51:13,495
Deus fixo.
525
00:51:21,795 --> 00:51:25,674
É unha blasfemia. A mera noción
dela coñecendo o noso destino.
526
00:51:26,717 --> 00:51:28,552
E aínda así, se foi capaz
para ver a verdade sobre ti...
527
00:51:32,764 --> 00:51:35,767
Admito que preocúpame polo meu propio futuro.
528
00:51:36,560 --> 00:51:39,855
Jonathan, ningún de nós
saber o que realmente está por diante.
529
00:51:41,607 --> 00:51:46,528
Pero tiña razón nunha cousa,
debemos vivir na nosa verdade.
530
00:51:48,906 --> 00:51:52,201
E iso significa apreciar
a luz de cada novo día.
531
00:51:54,494 --> 00:51:56,455
Deus non nos concede ningunha promesa doutro.
532
00:51:58,916 --> 00:52:02,461
E despois de tanta escuridade...
533
00:52:07,007 --> 00:52:08,300
andar cara á luz.
534
00:52:14,806 --> 00:52:20,103
Se hai amor por atopar,
Debo abrazala mentres aínda poida.
535
00:52:20,979 --> 00:52:24,191
Jonathan, que fas aquí?
536
00:52:59,518 --> 00:53:00,936
Que imos facer agora?
537
00:53:05,566 --> 00:53:06,608
Meu rei.
538
00:53:07,860 --> 00:53:12,030
David. Foi exitosa a misión?
539
00:53:12,114 --> 00:53:15,158
Volveches co Deus das Espadas?
540
00:53:15,242 --> 00:53:16,243
Temos.
541
00:53:17,244 --> 00:53:19,580
Pero primeiro, teño que falar contigo
doutro asunto.
542
00:53:20,581 --> 00:53:21,582
Fala.
543
00:53:22,916 --> 00:53:23,917
non podo...
544
00:53:30,507 --> 00:53:33,135
Non vou casar con Mirab.
545
00:53:35,846 --> 00:53:39,558
Non quero desafiarte
pero sei a verdade.
546
00:53:41,018 --> 00:53:45,063
Se de verdade me amaba a min e eu a ela, entón...
entón obedeceríache.
547
00:53:46,648 --> 00:53:50,068
Pero sei no meu corazón
non podemos estar xuntos.
548
00:53:52,738 --> 00:53:55,699
E se queres non
que eu estea con Mychal, entón así sexa.
549
00:53:58,785 --> 00:54:03,624
Despois de todo, quen son eu
que eu sexa xenro do rei?
550
00:54:04,708 --> 00:54:06,501
Que estás dicindo, David?
551
00:54:08,795 --> 00:54:13,800
Escolles rexeitar o meu comando?
552
00:54:16,929 --> 00:54:18,847
Escollo vivir na verdade.
553
00:54:23,560 --> 00:54:24,895
Que o rei viva para sempre.
554
00:54:28,524 --> 00:54:29,525
David.
555
00:54:38,158 --> 00:54:39,326
Fillo de Xesé.
556
00:54:45,916 --> 00:54:49,670
As decisións teñen consecuencias.
557
00:54:52,005 --> 00:54:53,131
Tamén as mentiras.
558
00:54:54,633 --> 00:54:57,052
Deus guía o destino do home.
559
00:54:59,638 --> 00:55:00,639
Fai o que debes.